1 00:00:29,380 --> 00:00:31,699 Sí. ¿Dónde estás? 2 00:00:31,700 --> 00:00:34,500 Mantén tu peluca puesta, Baz. yo soy a unos dos minutos de distancia. 3 00:00:47,700 --> 00:00:50,099 ¡¿Qué demonios?! ¿tú seguirme? ¡Dámelo! 4 00:00:50,100 --> 00:00:53,019 No sé de qué estás hablando acerca de. ¡Solo devuélvemelo! 5 00:00:53,020 --> 00:00:54,379 ¡Solo devuélvemelo! 6 00:00:54,380 --> 00:00:56,259 ¡Bajar! ¡Dámelo! 7 00:00:56,260 --> 00:00:58,339 ¡Oye, oye! vamos, ¡¿Qué está pasando aquí?! 8 00:00:58,340 --> 00:00:59,899 ¡Manténgase alejado de esto! 9 00:00:59,900 --> 00:01:01,379 ¡Argh! 10 00:01:01,380 --> 00:01:04,220 ¡Ey! ¡Ey! Oye, ven ¡Vuelve aquí, tú! 11 00:01:05,740 --> 00:01:07,139 ¿Estás bien, hijo? Estoy bien. 12 00:01:07,140 --> 00:01:09,300 Oye, firme, firme, constante, fácil. 13 00:01:10,900 --> 00:01:14,219 No me sorprendería que tú No me he fracturado el codo, muchacho. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,619 Será mejor que llames a tu papá. 15 00:01:16,620 --> 00:01:18,019 ¿Su papá es médico? 16 00:01:18,020 --> 00:01:20,140 No, no. el es el local inspector de policía. 17 00:01:21,180 --> 00:01:23,660 Hola, papá. ¿Puedes bajar aquí? 18 00:01:29,980 --> 00:01:32,859 pensé que eras tomando una semana de descanso. Sí. 19 00:01:32,860 --> 00:01:34,139 Para pasar con mi nueva esposa. 20 00:01:34,140 --> 00:01:37,019 Como no nos casamos, Sólo pensé, ya sabes... 21 00:01:37,020 --> 00:01:40,219 ¿Has visto a Ash últimamente? No. Y para ser honesto, Barry, 22 00:01:40,220 --> 00:01:42,780 No creo que ella alguna vez va a hablarme otra vez. 23 00:01:44,500 --> 00:01:48,099 Entonces nunca has visto esto muchacho antes en tu vida? No. 24 00:01:48,100 --> 00:01:50,299 Y no tienes idea de por qué él ¿Podría querer hacerte daño? 25 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 salud mental ¿asuntos? No sé. 26 00:01:58,740 --> 00:02:01,139 ¿Matthew Halbridge? 27 00:02:01,140 --> 00:02:03,339 ¿Ese nombre ¿Te suena algo? No. 28 00:02:03,340 --> 00:02:04,740 ¿Halbridge? 29 00:02:05,980 --> 00:02:08,819 ¿No es ese el apellido? ¿De esa mujer Louise? 30 00:02:08,820 --> 00:02:12,179 Mira, ¿puedo bajarme? he Te dije todo lo que sé. 31 00:02:12,180 --> 00:02:14,179 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres que te lleve a AandE? 32 00:02:14,180 --> 00:02:17,499 Sí, no me dejó llamarlo. una ambulancia. Puedo conducir yo mismo. 33 00:02:17,500 --> 00:02:19,460 Necesitaremos sus datos de contacto. 34 00:02:21,260 --> 00:02:23,580 Marlene, necesito hablar contigo. Mmmm. 35 00:02:27,300 --> 00:02:29,139 no creo esto El tipo es la víctima. 36 00:02:29,140 --> 00:02:32,579 ¿Oh? barry dijo el otro El muchacho lo empujó. 37 00:02:32,580 --> 00:02:34,339 Eso no es lo que vi. 38 00:02:34,340 --> 00:02:37,739 El otro muchacho era la mitad su tamaño y asustado. 39 00:02:37,740 --> 00:02:39,460 creo que el solo quería alejarse. 40 00:02:41,180 --> 00:02:43,220 DE ACUERDO. Saludos, Shay. 41 00:02:45,180 --> 00:02:46,860 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 42 00:02:48,980 --> 00:02:51,020 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 43 00:02:59,340 --> 00:03:00,940 ¿Finlandés? No. 44 00:03:03,100 --> 00:03:06,979 ¿Asumir? Siobhan. 45 00:03:06,980 --> 00:03:08,819 La esposa de Finn. 46 00:03:08,820 --> 00:03:10,820 ¡Siobán! ¡Por supuesto! 47 00:03:11,900 --> 00:03:14,219 Mwah. ¡Oh! 48 00:03:14,220 --> 00:03:17,339 Encantado de conocerte por fin. Bueno, el placer es todo mío. 49 00:03:17,340 --> 00:03:20,259 Aunque hubiera sido más de un placer si fuera después de las 10 de la mañana. 50 00:03:20,260 --> 00:03:22,179 Habría puesto mi cara. 51 00:03:22,180 --> 00:03:23,380 ¡Para! 52 00:03:25,540 --> 00:03:26,819 Correcto... 53 00:03:26,820 --> 00:03:28,819 ¿Qué hay en la bolsa? 54 00:03:28,820 --> 00:03:30,499 ¡Ah! Ropa de cama. 55 00:03:30,500 --> 00:03:33,339 No puedo alojar huéspedes que paguen. en sábanas sucias, ahora, ¿podemos? 56 00:03:33,340 --> 00:03:34,620 ¿Huéspedes? 57 00:03:35,780 --> 00:03:38,859 ¿No lo sabes? concepto alquila las habitaciones. 58 00:03:38,860 --> 00:03:41,300 ¿La gente paga para quedarse aquí? 59 00:03:43,460 --> 00:03:46,339 Entonces, ¿qué hace mi hijo hoy? 60 00:03:46,340 --> 00:03:48,139 Oh, está trabajando todo el día. 61 00:03:48,140 --> 00:03:50,019 Pero estoy seguro de que lo hará Nos pondremos al día contigo más tarde. 62 00:03:50,020 --> 00:03:51,459 ¡Eso espero! 63 00:03:51,460 --> 00:03:55,420 No volé hasta aquí para mirar en los interiores desaliñados de mi hermana. 64 00:04:07,940 --> 00:04:11,220 Mateo Halbridge es Hijo de Louise Halbridge. 65 00:04:12,740 --> 00:04:15,339 Y él acaba de atacar esto ¿Dara en el paseo marítimo? 66 00:04:15,340 --> 00:04:17,139 Bueno, no según a tu Shay. 67 00:04:17,140 --> 00:04:19,259 Él considera que Mateo es la víctima. 68 00:04:19,260 --> 00:04:21,739 ¿Aunque Dara se haya ido a AandE? 69 00:04:21,740 --> 00:04:23,939 Eso es lo que dijo Shay. 70 00:04:23,940 --> 00:04:26,619 no quiero jo cerca de esto, ¿vale? 71 00:04:26,620 --> 00:04:29,019 ¿Cerca de qué? 72 00:04:29,020 --> 00:04:31,619 Marlene y Ryan han sido llamados a un incidente que puede 73 00:04:31,620 --> 00:04:33,579 estar conectado a Luisa Halbridge. 74 00:04:33,580 --> 00:04:35,060 Sí, entendido. 75 00:04:36,980 --> 00:04:38,820 Lo siento, me estoy perdiendo algo aqui? 76 00:04:41,180 --> 00:04:42,940 Será mejor que hablemos en mi oficina. 77 00:04:56,580 --> 00:04:59,019 Una adolescente. 78 00:04:59,020 --> 00:05:01,140 Un muy vulnerable adolescente, Kerry. 79 00:05:02,420 --> 00:05:04,500 Ella, er... ella murió. de una sobredosis. 80 00:05:06,100 --> 00:05:07,820 ¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con Luisa? 81 00:05:08,820 --> 00:05:12,139 Louise me prometió que cuidaría de Kerry. 82 00:05:12,140 --> 00:05:13,660 En cambio, ella la mató. 83 00:05:15,300 --> 00:05:17,299 Me cuesta creerlo. 84 00:05:17,300 --> 00:05:20,059 Vale, mira, Louise estaba el que llamo al 999 85 00:05:20,060 --> 00:05:21,779 la noche en que murió Kerry. 86 00:05:21,780 --> 00:05:23,859 Y cuando la emergencia servicios aparecieron, 87 00:05:23,860 --> 00:05:26,299 las drogas que la mataron ¿Desapareció mágicamente? 88 00:05:26,300 --> 00:05:29,099 Sí, pero eso no demostrar que Louise los suministró. 89 00:05:29,100 --> 00:05:32,179 Sí, no lo sería si No estaba 100% seguro 90 00:05:32,180 --> 00:05:34,539 ella compró las drogas en primer lugar. 91 00:05:34,540 --> 00:05:36,820 Tenía imágenes de CCTV de que ella lo haga. 92 00:05:38,900 --> 00:05:42,859 Entonces, Louise es la razón por la que tienes ¿Te trasladaron a Port Divine? 93 00:05:42,860 --> 00:05:45,219 Necesitaba vigilarla. 94 00:05:45,220 --> 00:05:46,620 Fue un poco más que eso. 95 00:05:48,180 --> 00:05:52,659 Jo tiene suerte de que no la denuncié por ejecutar una operación no autorizada. 96 00:05:52,660 --> 00:05:56,699 Vale, mira. Le prometí al inspector que no tendria nada que ver con 97 00:05:56,700 --> 00:05:59,979 Louise Halbridge, entonces, lo que sea estás investigando hoy, 98 00:05:59,980 --> 00:06:01,620 No quiero saberlo. 99 00:06:16,660 --> 00:06:18,339 Oh, leíste mi mente! me preguntaba 100 00:06:18,340 --> 00:06:21,339 cuando encendías la tetera. ¡Oh, el café de Concepta es de primera! 101 00:06:21,340 --> 00:06:23,779 yo no infligiría esto a cualquiera. 102 00:06:23,780 --> 00:06:26,500 Bueno, compré eso. Para los invitados. 103 00:06:30,060 --> 00:06:32,739 Entonces, ¿cuándo me voy? para conocer a los niños? 104 00:06:32,740 --> 00:06:36,539 Finn sugirió que lo conociéramos. ¿En The Commodore alrededor de las siete? 105 00:06:36,540 --> 00:06:41,259 ¿Es ese ese basurero, abajo en el frente al mar? ¿Eso todavía está ahí? 106 00:06:41,260 --> 00:06:43,259 Ciertamente lo es. 107 00:06:43,260 --> 00:06:47,019 Y la pareja que usó para tenerlo, los Devines? 108 00:06:47,020 --> 00:06:48,699 Oh, son años muertos. 109 00:06:48,700 --> 00:06:50,859 Su hija, Nicole, lo tiene ahora. 110 00:06:50,860 --> 00:06:53,340 ¿Está ella fuera con el hadas, como lo era su madre? 111 00:06:54,620 --> 00:06:56,899 Es una chica encantadora, en realidad. 112 00:06:56,900 --> 00:06:59,779 Entonces, supongo que has Entonces ¿cambiaste de opinión? 113 00:06:59,780 --> 00:07:01,259 ¿Lo siento? 114 00:07:01,260 --> 00:07:03,899 Lo que le dijiste a Finn en Fort Lauderdale. 115 00:07:03,900 --> 00:07:06,459 que no estabas interesado en conocerlo. 116 00:07:06,460 --> 00:07:08,380 No dije eso del todo. 117 00:07:10,060 --> 00:07:12,219 Finn se olvidó de apague su teléfono. 118 00:07:12,220 --> 00:07:13,620 Escuché cada palabra. 119 00:07:14,780 --> 00:07:16,379 ¿Cuál es tu punto? 120 00:07:16,380 --> 00:07:20,019 Descubriendo que Concepta no es su madre biológica, 121 00:07:20,020 --> 00:07:22,539 eso es realmente derribó a Finn por seis. 122 00:07:22,540 --> 00:07:24,619 simplemente no lo quiero lastimarse más. 123 00:07:24,620 --> 00:07:27,619 Y crees que eso es ¿Qué vine a hacer aquí? 124 00:07:27,620 --> 00:07:31,619 ¡Por supuesto que no! solo quiero que tengas más cuidado. 125 00:07:31,620 --> 00:07:33,220 Guarda su corazón. 126 00:07:34,420 --> 00:07:37,259 Bueno, los próximos invitados deberían Llegaré alrededor de las seis. 127 00:07:37,260 --> 00:07:40,580 Encantadora pareja. si pudieras dejar ellos adentro, eso sería genial. 128 00:07:41,780 --> 00:07:43,660 Hasta luego. Ajá. 129 00:07:56,140 --> 00:07:57,579 Oye, em... 130 00:07:57,580 --> 00:08:00,259 Lo siento por... Ya sabes. 131 00:08:00,260 --> 00:08:01,299 ¿Acerca de? 132 00:08:01,300 --> 00:08:05,899 ¿Tu boda? Oh. O no boda. 133 00:08:05,900 --> 00:08:09,019 ¿No dicen que es bueno? para hablar de estas cosas? 134 00:08:09,020 --> 00:08:11,379 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado con nosotros ahora, Cub? 135 00:08:11,380 --> 00:08:14,099 Poco más de tres meses. y en Esa vez, ¿alguna vez he golpeado? 136 00:08:14,100 --> 00:08:18,139 usted como el tipo de persona que recibe ¿Hablando de sus sentimientos? 137 00:08:18,140 --> 00:08:21,499 No, sargento. yo no Supongo que sí. 138 00:08:21,500 --> 00:08:23,940 No, entonces ahí lo tienes. 139 00:08:27,220 --> 00:08:28,660 GOLPES EN EL VIDRIO 140 00:08:33,780 --> 00:08:35,219 ¿Puedo ayudarte? 141 00:08:35,220 --> 00:08:39,139 Señora Halbridge, ¿ha visto ¿Tu hijo Matthew recientemente? 142 00:08:39,140 --> 00:08:42,379 No hasta dentro de unas semanas. el vive en Belfast, con su padre. ¿Por qué? 143 00:08:42,380 --> 00:08:45,739 Hubo un incidente en el paseo esta mañana. 144 00:08:45,740 --> 00:08:48,179 Un joven huyó del lugar. 145 00:08:48,180 --> 00:08:52,939 Dejó su chaqueta atrás. La identificación de su hijo estaba ahí. 146 00:08:52,940 --> 00:08:55,819 ¿Matthew está aquí? en ¿Puerto Divino? Mmmm. 147 00:08:55,820 --> 00:08:57,419 ¿Definitivamente no lo has visto? 148 00:08:57,420 --> 00:08:59,019 Dije, ¿no? 149 00:08:59,020 --> 00:09:01,019 DE ACUERDO. 150 00:09:01,020 --> 00:09:03,499 Bueno, si lo haces, ¿puedes informarnos? 151 00:09:03,500 --> 00:09:05,180 Por supuesto. 152 00:09:06,540 --> 00:09:08,619 ¿Podrías darnos ¿El número de Matthew, por favor? 153 00:09:08,620 --> 00:09:11,099 Sí, no hay problema. 154 00:09:11,100 --> 00:09:13,420 ¿Está en algún tipo de problema? 155 00:09:14,660 --> 00:09:18,019 Bueno, eso es lo que somos. tratando de averiguarlo. 156 00:09:18,020 --> 00:09:21,460 Entonces, si ves a Matthew, háganoslo saber inmediatamente. 157 00:09:56,140 --> 00:09:57,699 necesito una corbata para el comparecencia ante el tribunal. 158 00:09:57,700 --> 00:10:01,020 ¿Puedo subir arriba o invitarte? ¿Tienes un hombre extraño en tu habitación? 159 00:10:02,220 --> 00:10:05,019 elegí algunos para ti antes. 160 00:10:05,020 --> 00:10:07,459 los iba a atropellar para ti, pero he estado ocupado. 161 00:10:07,460 --> 00:10:09,699 Ciertamente lo has hecho. 162 00:10:09,700 --> 00:10:12,020 Dirigiendo este lugar, por mi cuenta. ¿Oh? 163 00:10:13,580 --> 00:10:15,819 ¿No puede el chico amante servirse una pinta? 164 00:10:15,820 --> 00:10:17,780 ¡No hay ningún amante! Fue algo único. 165 00:10:19,580 --> 00:10:21,579 ¿Sabes quién es? 166 00:10:21,580 --> 00:10:23,900 No me arrastres hacia sea lo que sea esto. 167 00:10:28,340 --> 00:10:30,740 Entonces así lo hace. Oh, ¡por el amor de Dios! 168 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 Podría conseguir una custodia sentencia hoy. 169 00:10:42,820 --> 00:10:45,059 Estoy rezando para que no lo hagas. 170 00:10:45,060 --> 00:10:47,699 Seguro que te conviene hasta el suelo. 171 00:10:47,700 --> 00:10:49,420 Serías libre de disfrutar. 172 00:10:53,860 --> 00:10:56,499 todavía no puedo creer confesaste. 173 00:10:56,500 --> 00:10:58,379 Él quería que pusiera mi anillos de boda nuevamente puestos. 174 00:10:58,380 --> 00:11:00,579 tuve que explicarle él por qué no pude. 175 00:11:00,580 --> 00:11:02,899 Prométeme que no estás planeando al decirle que era Callum. 176 00:11:02,900 --> 00:11:05,900 Por supuesto que no. hacer ¿Crees que estoy pegado? 177 00:11:12,180 --> 00:11:14,259 Buena suerte hoy compañero. Sí, salud. 178 00:11:14,260 --> 00:11:17,019 Emmm, ¿puedo preguntarte algo? 179 00:11:17,020 --> 00:11:18,499 no has visto algún tipo colgado 180 00:11:18,500 --> 00:11:20,779 alrededor de mi Nicole en el últimas semanas, como? 181 00:11:20,780 --> 00:11:23,059 ¿Quién, yo? ¡No! Definitivamente no. 182 00:11:23,060 --> 00:11:27,459 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ella ha hecho el sucio conmigo con otro tipo. ¡No! 183 00:11:27,460 --> 00:11:30,379 Quienquiera que sea, mejor espero que yo obtener una sentencia de prisión porque 184 00:11:30,380 --> 00:11:33,620 si no lo hago lo voy a cazar abajo y lo voy a matar! 185 00:11:35,980 --> 00:11:38,020 Bueno, este otro hombre... 186 00:11:39,220 --> 00:11:42,540 ¿Qué? No quisiera estar en su zapatos cuando Clint lo atrapa. 187 00:11:51,220 --> 00:11:54,820 Intenté llamarla Dara, pero El número que nos dio no existe. 188 00:11:56,060 --> 00:11:58,939 ¿Por qué la gente siempre tiene mentirle a la policia? 189 00:11:58,940 --> 00:12:00,219 También creo que nos dio 190 00:12:00,220 --> 00:12:03,580 un nombre falso porque no puedo encontrarlo cualquier cosa en cualquiera de las bases de datos. 191 00:12:04,940 --> 00:12:08,499 Bueno, tal vez Shay tenía razón este otro niño es la víctima. 192 00:12:08,500 --> 00:12:11,939 Intentemos rastrear El auto de este Dara. 193 00:12:11,940 --> 00:12:14,379 Su registro es... 194 00:12:14,380 --> 00:12:17,179 FBZ 195 00:12:17,180 --> 00:12:18,980 9648. 196 00:12:20,500 --> 00:12:22,260 Saludos, cachorro. 197 00:12:36,980 --> 00:12:40,099 ¿Por qué le mentiste al policía? ¡Sigue con tu trabajo! 198 00:12:40,100 --> 00:12:42,219 Dijiste que no He visto a su hijo en semanas. 199 00:12:42,220 --> 00:12:44,139 Él está aquí. Ahora. 200 00:12:44,140 --> 00:12:45,699 Él no lo es. 201 00:12:45,700 --> 00:12:47,259 Lo he visto. 202 00:12:47,260 --> 00:12:50,299 Lo escuché llamarte "mamá". Mira, Niamh, es complicado. 203 00:12:50,300 --> 00:12:53,620 Dime por qué no debería decirle a mi papá. ¡Porque Matthew está en problemas! 204 00:12:55,260 --> 00:12:57,739 Se unió a una pandilla de muchachos. Todo muy divertido para empezar. 205 00:12:57,740 --> 00:13:00,420 y luego manipularon él a traficar drogas. 206 00:13:02,380 --> 00:13:05,100 Bueno, ¿trataste de... de convencerlo de que no lo haga? ¡Por supuesto! 207 00:13:06,580 --> 00:13:10,019 Pero yo soy su madre. el no escucha una palabra que digo. 208 00:13:10,020 --> 00:13:12,580 Matthew me sacó de su vida por completo. 209 00:13:14,020 --> 00:13:15,540 Hasta hoy. 210 00:13:16,780 --> 00:13:18,419 Niamh, él ha venido para pedir mi ayuda. 211 00:13:18,420 --> 00:13:21,059 ¿Puedes darme algunos? espacio para intentar hacer eso? 212 00:13:21,060 --> 00:13:22,580 GOLPEANDO LA PUERTA 213 00:13:29,700 --> 00:13:31,699 ¿Dónde está él? Hola Dara. Sé que Matthew está aquí. 214 00:13:31,700 --> 00:13:34,019 Necesito verlo. ¿Qué es? ¿Le pasa algo a tu brazo? 215 00:13:34,020 --> 00:13:36,460 ¿Estás sordo? donde esta Mateo? ¡Estoy aquí mismo! 216 00:13:37,980 --> 00:13:39,580 ¿Eso es un arma? 217 00:13:41,380 --> 00:13:43,299 No lo voy a devolver. 218 00:13:43,300 --> 00:13:44,939 ¿Por qué diablos no? 219 00:13:44,940 --> 00:13:46,979 Ésta es mi salida. 220 00:13:46,980 --> 00:13:49,820 Si quieren recuperar el arma, tienen que dejarme ir. 221 00:13:52,900 --> 00:13:55,499 no puedo creer estás haciendo esto. 222 00:13:55,500 --> 00:13:57,099 De todas las personas. solo dame el arma. 223 00:13:57,100 --> 00:13:59,660 Te dije. ¡No! 224 00:14:01,380 --> 00:14:03,380 ¡DISPARO Mateo! 225 00:14:08,660 --> 00:14:10,539 ¡Podrías haber matado a alguien! 226 00:14:10,540 --> 00:14:12,420 No digas que no te lo advertí. 227 00:14:20,820 --> 00:14:23,539 ¿Qué va a hacer? 228 00:14:23,540 --> 00:14:25,099 Él es... 229 00:14:25,100 --> 00:14:28,779 les voy a decir que yo No devolverá el arma. 230 00:14:28,780 --> 00:14:30,739 ¿Y qué harán? 231 00:14:30,740 --> 00:14:32,419 No sé. 232 00:14:32,420 --> 00:14:34,260 ¿Mátame? 233 00:14:37,340 --> 00:14:40,179 tenemos que salir de aquí. Vamos. 234 00:14:40,180 --> 00:14:42,500 Y por amor de Dios, ¡Esconde esa cosa! 235 00:14:46,020 --> 00:14:47,779 Date prisa y súbete al coche. 236 00:14:47,780 --> 00:14:49,859 Esto es una locura. ¿A dónde vas? 237 00:14:49,860 --> 00:14:52,139 ¿Crees que me voy? para decirte eso? 238 00:14:52,140 --> 00:14:53,620 Por favor... 239 00:14:55,700 --> 00:14:57,540 ten cuidado. 240 00:15:19,780 --> 00:15:21,500 ROMPE VIDRIO 241 00:15:28,020 --> 00:15:30,659 Hola, sargento. ¿Mmmm? 242 00:15:30,660 --> 00:15:32,939 Ese coche ha dado sus frutos. 243 00:15:32,940 --> 00:15:35,459 Tengo una identificación del joven. 244 00:15:35,460 --> 00:15:37,939 Su nombre de pila Dara, como nos dijo. 245 00:15:37,940 --> 00:15:40,379 Pero su apellido es O'Driscoll. 246 00:15:40,380 --> 00:15:42,580 ¿Dara O'Driscoll? Hacer tienes una foto? 247 00:15:44,580 --> 00:15:47,739 Sí. cual es tu ¿Interés en él? 248 00:15:47,740 --> 00:15:50,339 Bueno, él estuvo involucrado en el incidente anterior. 249 00:15:50,340 --> 00:15:53,739 Shay consideró que atacó Louise Halbridge's son. 250 00:15:53,740 --> 00:15:55,379 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 251 00:15:55,380 --> 00:15:58,499 Sí, me lo encontré en el curso de mis consultas. 252 00:15:58,500 --> 00:16:02,099 Niamh acaba de llamar. un arma de fuego tiene dado de alta en el Hogar de Niños. 253 00:16:02,100 --> 00:16:04,219 ¿Qué? ¿alguien es ¿herir? Gracias a Dios, no. 254 00:16:04,220 --> 00:16:06,939 Marlene, Ryan, venid con a mí. Entonces ¿quién disparó el arma? 255 00:16:06,940 --> 00:16:08,339 ¿El hijo de Louise Halbridge? Mateo? 256 00:16:08,340 --> 00:16:10,739 Sí, entonces algún otro muchacho apareció, exigiendo que le devolvieran el arma. 257 00:16:10,740 --> 00:16:13,819 Esa debe ser Dara O'Driscoll. ¿tú ¿Quieres que Callum y yo busquemos a Dara? 258 00:16:13,820 --> 00:16:17,140 Lo conozco de Belfast. Excelente. Gracias. Vamos, vámonos. 259 00:16:19,980 --> 00:16:23,499 ¡Oye, Finn! Sólo pensé que lo haría ven a ver a mi hijo al trabajo. 260 00:16:23,500 --> 00:16:26,220 Assumpta, es realmente, Realmente, realmente, mal momento. 261 00:16:32,180 --> 00:16:34,420 SIRENAS 262 00:16:39,860 --> 00:16:42,779 Bueno, bueno, bueno. 263 00:16:42,780 --> 00:16:45,259 Barry Pettigrew. 264 00:16:45,260 --> 00:16:46,460 ¡En persona! 265 00:16:53,340 --> 00:16:55,540 SIRENAS 266 00:17:05,340 --> 00:17:08,299 ¿Estás bien, amor? 267 00:17:08,300 --> 00:17:09,779 Estoy bien. 268 00:17:09,780 --> 00:17:12,219 Muy bien, ponla abajo, agente. 269 00:17:12,220 --> 00:17:15,299 ¿Seguro? Totalmente. el La bala se hundió en el suelo. 270 00:17:15,300 --> 00:17:16,699 ¿Dónde está el arma? 271 00:17:16,700 --> 00:17:18,419 Matthew se lo llevó. 272 00:17:18,420 --> 00:17:21,419 He estado tan preocupada. Entonces, donde Cuáles son los niños que viven aquí? 273 00:17:21,420 --> 00:17:24,019 Fueron a la playa. no lo hará Volveré hasta el final del día. 274 00:17:24,020 --> 00:17:26,139 ¿Alguna idea de dónde está Louise? podría haberse dirigido? 275 00:17:26,140 --> 00:17:29,420 No. Pero se me cayó mi teléfono en su auto. 276 00:17:31,660 --> 00:17:34,379 ¡¿Hiciste qué?! Chica inteligente. 277 00:17:34,380 --> 00:17:36,779 Puedo rastrearlo en mi teléfono. 278 00:17:36,780 --> 00:17:39,139 no se si felicitar tu por ser increiblemente 279 00:17:39,140 --> 00:17:41,499 inteligente, o regañarte por ponerse en peligro. 280 00:17:41,500 --> 00:17:44,540 Su padre es policía. entonces seguramente se borraría, ¿verdad? 281 00:17:53,820 --> 00:17:57,139 me estas diciendo que, después de 45 años, 282 00:17:57,140 --> 00:18:00,220 de repente decidiste ¿Hacer las cosas bien con Finn? 283 00:18:01,820 --> 00:18:05,339 ¿Por qué encuentras eso? ¿Tan difícil de creer? 284 00:18:05,340 --> 00:18:07,180 porque te conozco de antaño, Assumpta. 285 00:18:08,660 --> 00:18:11,939 La única persona que tu Preocúpate por ti mismo. 286 00:18:11,940 --> 00:18:14,539 El mismo Barry de siempre, ¿eh? 287 00:18:14,540 --> 00:18:16,700 Tan poca fe en la naturaleza humana. 288 00:18:18,940 --> 00:18:21,339 ¿De verdad crees que es prudente? 289 00:18:21,340 --> 00:18:23,220 Para mostrar tu cara alrededor de Port Divine? 290 00:18:25,260 --> 00:18:27,299 ¿Por qué? 291 00:18:27,300 --> 00:18:31,259 Dadas las circunstancias de tu partida. 292 00:18:31,260 --> 00:18:33,500 ¿No tienes miedo a las represalias? 293 00:18:35,260 --> 00:18:37,419 Entregar. 294 00:18:37,420 --> 00:18:39,859 Todo lo que fue antes de Moisés fue encontrado en su canasta. 295 00:18:39,860 --> 00:18:41,420 A nadie le importa ya. 296 00:18:43,260 --> 00:18:47,580 Bueno, por tu bien Espero que tengas razón. 297 00:18:55,380 --> 00:18:57,459 Tengo una ubicación. Se dirigen al sur. 298 00:18:57,460 --> 00:18:59,739 Marlene, ¿podrías quedarte con el ¿Los chicos de Armed Response están al tanto? 299 00:18:59,740 --> 00:19:01,739 Y asegúrate de que Niamh reciba casa para mí, ¿quieres? Mmmm. 300 00:19:01,740 --> 00:19:04,979 Er, se supone que debo estar trabajando. 301 00:19:04,980 --> 00:19:08,059 Tal vez deberías escuchar al Inspector. 302 00:19:08,060 --> 00:19:11,579 ¿Qué pasaría si uno de ellos ¿Vuelve con una pistola? 303 00:19:11,580 --> 00:19:14,379 DE ACUERDO. Me iré a casa. Sí. 304 00:19:14,380 --> 00:19:16,380 ¡Cachorro! Métete en mi coche. 305 00:19:23,540 --> 00:19:26,099 Entonces, amor verdadero, ¿verdad? 306 00:19:26,100 --> 00:19:28,739 ¡Algo así! 307 00:19:28,740 --> 00:19:31,820 Es una buena patata. tu Podría hacerlo mucho peor. 308 00:19:38,220 --> 00:19:41,539 ¿Qué dijiste que era Dara? conduciendo? Hatchback azul. ¿Por qué? 309 00:19:41,540 --> 00:19:43,620 Porque hay uno por ahí. 310 00:19:51,140 --> 00:19:52,740 ¡Ey! 311 00:19:56,420 --> 00:19:58,739 Bueno, Dara, ¿qué estás haciendo en Port Divine? 312 00:19:58,740 --> 00:20:01,299 Aquí abajo de vacaciones. 313 00:20:01,300 --> 00:20:04,099 Unas vacaciones de trabajo, por el aspecto de las cosas. 314 00:20:04,100 --> 00:20:06,739 Dara O'Driscoll, estoy arrestando tú por la posesión 315 00:20:06,740 --> 00:20:09,819 y suministro de drogas ilegales. No tienes que decir nada. 316 00:20:09,820 --> 00:20:12,060 Cualquier cosa que digas puede ser presentado como prueba. 317 00:20:13,100 --> 00:20:14,580 Vamos entonces. 318 00:20:25,180 --> 00:20:26,779 ¿Dónde está ella? 319 00:20:26,780 --> 00:20:29,340 ¡Nicole! ¡Alguien que te vea! 320 00:20:31,940 --> 00:20:33,339 ¿Clint? 321 00:20:33,340 --> 00:20:34,780 ¿Estás bien? 322 00:20:36,540 --> 00:20:39,819 Obtuve servicio comunitario. 323 00:20:39,820 --> 00:20:41,219 ¿Eso significa que tendrás que 324 00:20:41,220 --> 00:20:43,579 barrer las calles y vestir ¿Uno de esos monos naranjas? 325 00:20:43,580 --> 00:20:46,019 Porque esos son un delincuencia, en sí mismos. 326 00:20:46,020 --> 00:20:47,219 Me alegro que estés fuera. 327 00:20:47,220 --> 00:20:49,780 Yo también. Siento que he se le ha dado una segunda oportunidad. 328 00:20:51,380 --> 00:20:53,220 Bueno, eso es bueno cosa, ¿no? 329 00:20:55,140 --> 00:20:57,899 Necesito saberlo. 330 00:20:57,900 --> 00:21:00,900 ¿Quién fue? Ay, Clint... ¿Qué diferencia hay? 331 00:21:01,940 --> 00:21:04,379 Si supiera quién es... 332 00:21:04,380 --> 00:21:05,779 si tuviera la imagen completa y 333 00:21:05,780 --> 00:21:08,939 Sabía que nunca ibas a hacerlo volver a verlo... te lo puedo asegurar 334 00:21:08,940 --> 00:21:11,660 nunca lo veré otra vez, de esa manera. 335 00:21:14,740 --> 00:21:17,460 Entonces lo volverás a ver. 336 00:21:25,260 --> 00:21:27,260 entonces es alguien de Puerto Divino. 337 00:21:28,900 --> 00:21:30,499 ¿Es uno de los habituales? 338 00:21:30,500 --> 00:21:33,179 No puedo decirte eso Clint. ¡Así es, entonces! 339 00:21:33,180 --> 00:21:35,699 Pregunta todo lo que quieras. Nunca lo diré. 340 00:21:35,700 --> 00:21:37,100 Haz lo que quieras. 341 00:21:38,180 --> 00:21:40,220 Me voy a disfrutar de mi libertad recién descubierta. 342 00:22:12,420 --> 00:22:14,419 Bueno, según esto, deberían estar aquí. 343 00:22:14,420 --> 00:22:16,380 Bueno, no hay ninguna señal. 344 00:22:18,580 --> 00:22:20,220 Llamaré al número de Niamh. 345 00:22:22,100 --> 00:22:24,300 MÓVIL SUENA CERCA 346 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Se parece a Luisa nos ha retumbado. 347 00:22:36,980 --> 00:22:38,380 Genial 348 00:22:52,580 --> 00:22:54,059 ¿Se siente mejor? 349 00:22:54,060 --> 00:22:56,419 Necesito que me dejes ir. 350 00:22:56,420 --> 00:22:58,300 ¿A quién le tienes miedo, Dara? 351 00:23:01,700 --> 00:23:03,700 ¿A quién tienes? ¿Estás mezclado contigo? 352 00:23:08,900 --> 00:23:10,219 Bueno, la última vez que nos vimos, 353 00:23:10,220 --> 00:23:12,700 estabas empujando pastillas para los hermanos Brazier. 354 00:23:15,220 --> 00:23:17,700 No me digas que eres todavía trabajando para ellos. 355 00:23:19,500 --> 00:23:21,259 ¿No has escuchado? a una palabra que he dicho? 356 00:23:21,260 --> 00:23:23,140 No es como si hubiera ¡Tenía muchas opciones! 357 00:23:44,300 --> 00:23:47,860 ¿Te apetece tener una cara así de guapa? y luciendo tan miserable. 358 00:23:49,700 --> 00:23:52,499 Esta es la cara de un hombre cuya esposa acaba de engañarlo, 359 00:23:52,500 --> 00:23:54,739 así que estoy atrapado con eso, desafortunadamente. 360 00:23:54,740 --> 00:23:57,980 Cualquier mujer que engañe Tendrías que estar enojado. 361 00:24:01,100 --> 00:24:03,940 Tengo un poco de tiempo que matar. si quieres hablar de ello. 362 00:24:08,620 --> 00:24:10,700 El equipo técnico encontró esto en el teléfono de Dara. 363 00:24:12,100 --> 00:24:15,580 Pensé que quizás quisieras ver eso. Sí. Pensaste bien. 364 00:24:17,060 --> 00:24:18,700 Gracias Marlene. En cualquier momento. 365 00:24:20,300 --> 00:24:22,060 ZUMBADOR DE PUERTA Y CLIC 366 00:24:29,020 --> 00:24:33,020 Entonces, este altercado que tuviste con Matthew Halbridge esta mañana. 367 00:24:34,420 --> 00:24:36,380 Una pelea de amantes, ¿verdad? 368 00:24:42,180 --> 00:24:43,820 ¿Cuánto tiempo lleva esto? esta pasando? 369 00:24:45,580 --> 00:24:47,939 Aproximadamente un año. 370 00:24:47,940 --> 00:24:49,460 ¿Lo sabe Luisa? 371 00:24:50,620 --> 00:24:54,779 Sí. ella me atrapó y Mateo juntos. 372 00:24:54,780 --> 00:24:56,659 Se volvió loco. 373 00:24:56,660 --> 00:24:58,219 La buena Luisa 374 00:24:58,220 --> 00:25:00,699 Ella simplemente estaba sorprendida, sorprendida. 375 00:25:00,700 --> 00:25:02,899 Ella no nos conocía a Matthew ni a mí. nos estábamos viendo, 376 00:25:02,900 --> 00:25:05,379 entonces ella reaccionó exageradamente. 377 00:25:05,380 --> 00:25:07,619 Después se sintió muy mal. 378 00:25:07,620 --> 00:25:10,939 Por eso ella hizo lo que ella lo hizo. Para Mateo. 379 00:25:10,940 --> 00:25:15,019 ¿Qué quieres decir? que ¿Qué hizo Louise por Matthew? 380 00:25:15,020 --> 00:25:19,059 Cuando Kerry dejó de respirar, Mateo se asustó. 381 00:25:19,060 --> 00:25:22,619 Él... llamó a su mamá. Le rogué que lo solucionara. 382 00:25:22,620 --> 00:25:26,379 No, pero fue Louise la que quien le suministró las drogas a Kerry. 383 00:25:26,380 --> 00:25:28,979 Las drogas que mataron su. Louise odia las drogas. 384 00:25:28,980 --> 00:25:30,619 {\an8}Sí, eso dice ella. 385 00:25:30,620 --> 00:25:35,339 {\an8}Pero su auto fue captado por CCTV, una y otra vez, en Abbeyford Road. 386 00:25:35,340 --> 00:25:39,459 {\an8}Sólo hay una razón por la que la gente ve ahí, es a comprar droga. 387 00:25:39,460 --> 00:25:42,300 Pero no fue Luisa conduciendo. Fue Mateo. 388 00:25:50,540 --> 00:25:54,779 Entonces, robaste un poco de tubería de cobre. ¿Así que lo que? 389 00:25:54,780 --> 00:25:56,939 Desafortunadamente mi esposa no lo ve así. 390 00:25:56,940 --> 00:25:59,139 Bueno, ella suena como una obra de arte. 391 00:25:59,140 --> 00:26:03,219 Todo ese drama por nada y luego lo usa como excusa para hacer trampa. 392 00:26:03,220 --> 00:26:06,699 La gente dice que los hombres no pueden mantener sus pantalones puestos. Creo que las mujeres son peores. 393 00:26:06,700 --> 00:26:10,659 Llévate a mi mejor amigo. tu No podría tejer un marido mejor. 394 00:26:10,660 --> 00:26:13,739 Pero su señora estaba haciendo el profesor de educación física del niño a sus espaldas. 395 00:26:13,740 --> 00:26:16,099 Y luego por el momento él superó eso, 396 00:26:16,100 --> 00:26:19,659 ella fue por su colega en la comisaría. 397 00:26:19,660 --> 00:26:21,739 ¿La comisaría? Mmm. 398 00:26:21,740 --> 00:26:24,339 Este amigo tuyo... 399 00:26:24,340 --> 00:26:26,100 ¿No es Finn O'Hare? 400 00:26:27,460 --> 00:26:31,340 ¿Conoces a Finn? ¿Lo conoces? Yo lo di a luz. 401 00:26:32,340 --> 00:26:34,939 Eres... 402 00:26:34,940 --> 00:26:36,619 ¡Asumpta! 403 00:26:36,620 --> 00:26:39,219 no puedo creer señorita Más santa que tú Siobhan 404 00:26:39,220 --> 00:26:41,659 lo engañó. Dos veces. 405 00:26:41,660 --> 00:26:43,019 No debería haber dicho nada. 406 00:26:43,020 --> 00:26:45,899 Asumpta, pensé. ¡Eras un turista! 407 00:26:45,900 --> 00:26:48,060 Oh, puedes confiar en mí. 408 00:26:49,540 --> 00:26:51,859 cuando se trata de guardando un secreto, 409 00:26:51,860 --> 00:26:53,740 Soy como una monjita. 410 00:27:09,620 --> 00:27:12,379 Cuéntame sobre estos Hermanos Brasero. 411 00:27:12,380 --> 00:27:15,539 El arma que tiene Matthew, ¿les pertenece? 412 00:27:15,540 --> 00:27:18,579 se lo dieron a él para aferrarse. 413 00:27:18,580 --> 00:27:21,100 Mateo se asustó Tomé el autobús hasta aquí. 414 00:27:22,780 --> 00:27:25,859 Los hermanos ordenaron yo para recuperar el arma. 415 00:27:25,860 --> 00:27:29,140 Esta arma, ¿se usó en un tiroteo? ¿En Belfast? 416 00:27:30,700 --> 00:27:33,299 El joven terminó en el hospital. 417 00:27:33,300 --> 00:27:36,059 Entonces, ¿por qué entregarle el arma a Matthew? 418 00:27:36,060 --> 00:27:37,580 En caso de que la policía viniera a llamar. 419 00:27:38,980 --> 00:27:42,939 El problema es, Mateo no lo devolverá. ¿Por qué? 420 00:27:42,940 --> 00:27:45,899 Él parece pensar que es su salida de la pandilla. 421 00:27:45,900 --> 00:27:47,779 Y haz el brasero Los hermanos lo saben 422 00:27:47,780 --> 00:27:50,179 que él se niega ¿Devolver el arma? 423 00:27:50,180 --> 00:27:52,259 Sí. 424 00:27:52,260 --> 00:27:55,779 Tenía que decírselo. eso es por qué estaba tratando de vender 425 00:27:55,780 --> 00:27:58,540 esas pastillas, consigue algo de dinero juntos, para escapar. 426 00:28:00,460 --> 00:28:04,019 Los hermanos dijeron que matarían. Matthew y luego vendrían por mí. 427 00:28:04,020 --> 00:28:06,820 Dara, ¿sabes dónde está Matthew? y Louise han ido? 428 00:28:09,580 --> 00:28:11,260 Quizás tenga una idea. 429 00:28:13,260 --> 00:28:16,699 ¿Dónde fue llevado eso? Algunos compañeros de Louise. 430 00:28:16,700 --> 00:28:19,260 Tienen una caravana. No está lejos de aquí. 431 00:28:22,180 --> 00:28:25,179 Hay muchísimas fotografías de la caravana en las redes sociales de Matthew. 432 00:28:25,180 --> 00:28:27,059 Entonces, quiero decir, si hemos averiguó dónde está, 433 00:28:27,060 --> 00:28:28,939 la pandilla de Belfast podría haz lo mismo. 434 00:28:28,940 --> 00:28:30,779 Bueno, será mejor Entonces, muévete. 435 00:28:30,780 --> 00:28:32,859 Le haré saber a Finn que Encuéntralo allí arriba. Sí. 436 00:28:32,860 --> 00:28:35,900 Y actualizaré Armed Response. Gracias, sargento. No hay problema. 437 00:29:02,700 --> 00:29:05,060 Erm, los pocos bits Te fuiste del mío. 438 00:29:06,820 --> 00:29:09,700 Ashley, ¿podemos? em... ¿Podemos hablar? 439 00:29:11,260 --> 00:29:12,700 Te extraño. 440 00:29:16,620 --> 00:29:19,780 El momento de hablar era antes de llegar a la iglesia. 441 00:29:47,580 --> 00:29:50,379 DE ACUERDO. ¿Por dónde empezamos? 442 00:29:50,380 --> 00:29:52,180 ¿Buscar el auto de Louise? 443 00:30:04,420 --> 00:30:06,020 Ahí está. 444 00:30:08,660 --> 00:30:10,459 ¿Qué es lo que quieres hacer? 445 00:30:10,460 --> 00:30:13,499 le voy a preguntar muy agradable salir. 446 00:30:13,500 --> 00:30:16,979 ¿Estás seguro de eso? Tienen un arma de fuego. 447 00:30:16,980 --> 00:30:19,939 Mira, antes de todo este lío, Louise y yo éramos buenos amigos. 448 00:30:19,940 --> 00:30:21,860 Ella no me va a hacer daño. 449 00:30:23,340 --> 00:30:24,940 Espero que tengas razón en eso. 450 00:30:36,700 --> 00:30:40,499 La cosa es que realmente como tu hija. 451 00:30:40,500 --> 00:30:42,580 Y creo que a ella realmente le gusto. 452 00:30:47,260 --> 00:30:48,780 ¿Qué están haciendo estos dos? 453 00:30:51,140 --> 00:30:52,940 Llame a ese registro. 454 00:31:02,660 --> 00:31:04,739 "Está registrado a un Ricky Brazier. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,500 "Notorio traficante de drogas". 456 00:31:07,780 --> 00:31:09,300 Gracias, sargento. 457 00:31:11,500 --> 00:31:13,499 ¿Crees que son buscando a Mateo? 458 00:31:13,500 --> 00:31:14,980 Creo que definitivamente lo son. 459 00:31:16,740 --> 00:31:18,940 Bien, echa un vistazo hablar con ellos. 460 00:31:23,380 --> 00:31:24,860 Mateo? 461 00:31:26,380 --> 00:31:28,659 Luisa, soy Jo. 462 00:31:28,660 --> 00:31:30,460 ¿Puedes abrir la puerta? 463 00:31:40,620 --> 00:31:43,620 ¡Para! ¡Policía! ¡Para! ¡Oye! 464 00:31:47,580 --> 00:31:49,299 Lo tienes a tu manera. 465 00:31:49,300 --> 00:31:53,299 La Unidad de Respuesta Armada está en el camino manera. Esos muchachos no pierden el tiempo. 466 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 ANILLOS MÓVILES 467 00:31:58,420 --> 00:32:00,379 ¿Jefe? 468 00:32:00,380 --> 00:32:03,819 Hemos arrestado al Brasero Hermanos. Vamos, súbete al coche. 469 00:32:03,820 --> 00:32:05,780 Oh, se van lejos por mucho tiempo. 470 00:32:09,540 --> 00:32:12,979 Ese era el inspector. Ha arrestado a los Braziers. 471 00:32:12,980 --> 00:32:16,939 ¿Escuchaste eso, Luisa? Tenemos a los hermanos Brazier. 472 00:32:16,940 --> 00:32:18,420 ¡Sí, van a ir a la cárcel! 473 00:32:20,340 --> 00:32:22,220 ¿Cómo puedo creerte? 474 00:32:34,820 --> 00:32:36,420 ¿Luisa? 475 00:32:39,940 --> 00:32:41,420 Lo lamento. 476 00:32:42,940 --> 00:32:45,260 Sé la verdad sobre ¿Qué le pasó a Kerry? 477 00:32:47,580 --> 00:32:49,780 se que no estabas allí cuando ella murió. 478 00:32:51,060 --> 00:32:52,820 tu eras solo protegiendo a Mateo. 479 00:32:55,660 --> 00:32:57,740 Lamento haberte juzgado mal. 480 00:33:00,140 --> 00:33:01,780 Lo entendí todo mal. 481 00:33:04,620 --> 00:33:06,420 ¡DE ACUERDO! 482 00:33:13,020 --> 00:33:14,500 ¿Entregar el arma, Louise? 483 00:33:16,940 --> 00:33:19,019 ¡Apunta hacia abajo! 484 00:33:19,020 --> 00:33:21,339 Déjalo en el suelo. 485 00:33:21,340 --> 00:33:23,180 DE ACUERDO. 486 00:33:34,660 --> 00:33:37,619 ¿Está bien Mateo? 487 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 Vamos, hijo. 488 00:33:44,820 --> 00:33:47,180 Mateo. Mucho tiempo sin verlo. 489 00:33:49,220 --> 00:33:51,659 ¿Sabes que voy a tener? para arrestarlos a los dos? 490 00:33:51,660 --> 00:33:53,580 Por supuesto que sí. 491 00:33:59,340 --> 00:34:01,819 Luisa Halbridge... 492 00:34:01,820 --> 00:34:04,459 Te estoy arrestando por sospecha de ayudar a un delincuente 493 00:34:04,460 --> 00:34:06,540 y pervirtiendo el curso de la justicia... 494 00:34:26,700 --> 00:34:30,299 Este lugar no tiene cambiado un poco. 495 00:34:30,300 --> 00:34:32,339 ¿No es así? cuando ¿Estuviste aquí por última vez? 496 00:34:32,340 --> 00:34:33,859 ¡Hace 45 años! 497 00:34:33,860 --> 00:34:36,459 45 años? Assumpta Kozlowska. 498 00:34:36,460 --> 00:34:38,819 Soy la madre biológica de Finn O'Hare. 499 00:34:38,820 --> 00:34:41,419 Y tú debes ser Nicole Devine, 500 00:34:41,420 --> 00:34:44,819 porque eres el escupitajo de tu hermosa madre. 501 00:34:44,820 --> 00:34:46,179 ¿Conocías a mi mamá? 502 00:34:46,180 --> 00:34:49,099 Y tu papá también. Qué hombre tan guapo. 503 00:34:49,100 --> 00:34:51,619 ¡Lo era! 504 00:34:51,620 --> 00:34:54,579 Estoy aquí para conocer a mi nietos perdidos hace mucho tiempo 505 00:34:54,580 --> 00:34:57,899 y puede que necesite que sostengas mi mano y tal vez presentarme a ellos 506 00:34:57,900 --> 00:35:00,579 porque creo que podría ponerse un poco emocional. 507 00:35:00,580 --> 00:35:04,539 Bueno, por supuesto. Ahora, ¿Qué puedo conseguir para ti? 508 00:35:04,540 --> 00:35:06,739 Bueno, eres tan generoso. 509 00:35:06,740 --> 00:35:09,780 ¿Sabes? creo que lo haría Me encanta un pequeño vaso de champán. 510 00:35:12,540 --> 00:35:17,579 ¿Taylor? ¿Puedes conseguir Assumpta? ¿Una copa de champán, por favor? 511 00:35:17,580 --> 00:35:19,139 La casa invita. 512 00:35:19,140 --> 00:35:22,180 Eres demasiado amable. al igual que tu querida madre muerta. 513 00:35:23,740 --> 00:35:26,699 ¡Oh, aquí están ahora! 514 00:35:26,700 --> 00:35:29,419 Este es Shay. y Esta es Niamh. 515 00:35:29,420 --> 00:35:31,899 Saluda a tu nueva abuela, niños. 516 00:35:31,900 --> 00:35:35,659 Hola. Hola. Bueno, la abuela es Más el estilo de mi hermana. 517 00:35:35,660 --> 00:35:38,819 Puedes llamarme Assumpta. 518 00:35:38,820 --> 00:35:40,499 No te pareces en nada a Concepta. 519 00:35:40,500 --> 00:35:43,699 Bueno, me quedo con eso como un cumplido! 520 00:35:43,700 --> 00:35:46,499 Esas personas estaban destinadas a ser reserva en BandB de Concepta. 521 00:35:46,500 --> 00:35:49,179 Pero dicen que hubo No hay nadie allí para dejarlos entrar. 522 00:35:49,180 --> 00:35:51,659 ¡Oh, pobres almas perdidas! 523 00:35:51,660 --> 00:35:54,819 pensé que eras voy a dejarlos entrar. 524 00:35:54,820 --> 00:35:57,539 ¿Lo fui? Ah... 525 00:35:57,540 --> 00:35:59,939 Bueno, tendré que irme y untarlos con mantequilla. 526 00:35:59,940 --> 00:36:03,700 O simplemente nos has costado 100€ por no abrir la puerta. 527 00:36:06,420 --> 00:36:08,259 Lo siento mucho... 528 00:36:08,260 --> 00:36:10,819 �100... 529 00:36:10,820 --> 00:36:12,460 Por no hacer nada. 530 00:36:25,900 --> 00:36:28,059 Cuando me enteré de Matthew y Dara, me asusté. 531 00:36:28,060 --> 00:36:30,459 yo manejé todo cosa realmente mal. 532 00:36:30,460 --> 00:36:34,739 Y es por eso que tuve que ayudar Matthew cuando murió Kerry. 533 00:36:34,740 --> 00:36:36,779 ¿Y te lo agradeció? 534 00:36:36,780 --> 00:36:38,019 No. 535 00:36:38,020 --> 00:36:40,740 Es un adolescente. En cuanto a estaba preocupado, se lo debía. 536 00:36:43,220 --> 00:36:44,579 Antes de saber qué estaba sucediendo, 537 00:36:44,580 --> 00:36:46,579 Matthew había sido chupado directo a la pandilla. 538 00:36:46,580 --> 00:36:48,979 Ni siquiera me hablaba. 539 00:36:48,980 --> 00:36:50,499 ¿Hasta hoy? 540 00:36:50,500 --> 00:36:51,980 Sí. 541 00:36:56,020 --> 00:36:59,539 Si me hubieras dicho la verdad sobre Kerry. 542 00:36:59,540 --> 00:37:03,380 Sí, habría sido un desastre, pero No es tan malo como todo esto. 543 00:37:06,380 --> 00:37:07,740 Lo sé ahora. 544 00:37:09,380 --> 00:37:10,820 Lo lamento. 545 00:37:16,420 --> 00:37:18,660 ella solloza 546 00:37:20,620 --> 00:37:22,140 Jo. 547 00:37:23,460 --> 00:37:26,259 Supongo que estarás ¿Vuelve a Belfast? 548 00:37:26,260 --> 00:37:29,139 No hay nada que guardar usted en Port Divine. 549 00:37:29,140 --> 00:37:30,820 ¿Crees? 550 00:37:32,740 --> 00:37:35,819 Mira el día que Louise nos pilló besándonos, 551 00:37:35,820 --> 00:37:38,259 Ella amenazó con denunciarnos. 552 00:37:38,260 --> 00:37:41,859 Sabía que no podías soportar Marlene se enteró de nosotros, así que... 553 00:37:41,860 --> 00:37:43,700 Entonces, es por eso que tú ¿Terminaste conmigo? 554 00:37:47,660 --> 00:37:50,619 Ahora que, eh, Louise está fuera de escena... 555 00:37:50,620 --> 00:37:52,500 LA PUERTA SE ABRE 556 00:37:53,820 --> 00:37:56,180 El inspector quiere un informe. DE ACUERDO. 557 00:38:10,300 --> 00:38:13,339 Siobhan, una palabra, por favor. 558 00:38:13,340 --> 00:38:17,419 puedo hacerme cargo del reservas en el BandB, si quieres. 559 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Un médico de cabecera ocupado, es una locura que en toda esa responsabilidad extra. 560 00:38:21,340 --> 00:38:25,259 En realidad, eso sería ser increíble. Gracias. 561 00:38:25,260 --> 00:38:28,019 Sólo necesitaré que continúes con la ropa un ratito, 562 00:38:28,020 --> 00:38:31,220 hasta que le pille el truco a Concepta Lavadora prehistórica. 563 00:38:33,340 --> 00:38:37,979 Están enviando un alivio Responsable de la Casa Residencial. 564 00:38:37,980 --> 00:38:40,219 ¿Qué pasa si no me mantienen? 565 00:38:40,220 --> 00:38:42,499 No sé por qué estás todavía trabajando allí. 566 00:38:42,500 --> 00:38:44,899 ¿No preferirías centrarse en sus estudios? 567 00:38:44,900 --> 00:38:48,579 Disfruto trabajando allí. eso Me da cierta independencia. 568 00:38:48,580 --> 00:38:50,699 y no me gusta limpiando a mamá y papá. 569 00:38:50,700 --> 00:38:54,820 Bueno, tal vez no tengas a, si te mudas a mi casa. 570 00:38:56,940 --> 00:38:59,259 ¿Qué, hablas en serio? 571 00:38:59,260 --> 00:39:01,819 Tal vez no sientas Lo mismo, pero... 572 00:39:01,820 --> 00:39:03,739 Creo que estamos listos. 573 00:39:03,740 --> 00:39:05,339 No... 574 00:39:05,340 --> 00:39:07,180 Siento lo mismo. 575 00:39:09,580 --> 00:39:11,339 Cristo... 576 00:39:11,340 --> 00:39:14,340 Simplemente olvídalo. Es una idea tonta. 577 00:39:16,900 --> 00:39:20,299 Mira, cállate, Ryan. Yo... me encantaría mudarme. 578 00:39:20,300 --> 00:39:22,739 ¿Sí? 579 00:39:22,740 --> 00:39:24,979 ¡Eso es brillante! 580 00:39:24,980 --> 00:39:26,979 No te cobraré nada. 581 00:39:26,980 --> 00:39:28,579 Y puedes hablar por teléfono 582 00:39:28,580 --> 00:39:31,500 con el Hogar de Niños y cuéntale ellos dónde pegar ese trabajo. 583 00:39:38,620 --> 00:39:40,059 Ey. 584 00:39:40,060 --> 00:39:43,299 ¿Quieres una bebida? Eh, pintas por todos lados, ¿sí? Sí. 585 00:39:43,300 --> 00:39:45,419 Está bien. Saludos, Callum. 586 00:39:45,420 --> 00:39:47,660 Hola Callum. tres pintas por favor, Nicole. 587 00:39:52,460 --> 00:39:56,459 Erm, escuché a Clint. Obtuve servicio comunitario. 588 00:39:56,460 --> 00:39:59,579 ¿Eso significa que tú y él ¿Podríamos volver a estar juntos? 589 00:39:59,580 --> 00:40:01,140 Estoy trabajando en ello. 590 00:40:04,860 --> 00:40:07,699 Pinta. Bueno, ahí está. 591 00:40:07,700 --> 00:40:10,139 El hombre guapo. 592 00:40:10,140 --> 00:40:13,139 Y ahí está ella. Mi esposa la tramposa. 593 00:40:13,140 --> 00:40:17,099 Qué, espera, estás ¿Casado con Nicole Devine? 594 00:40:17,100 --> 00:40:19,899 Ese es quien engañó ¿en ti? Esa es ella. 595 00:40:19,900 --> 00:40:21,259 Estaba pensando. 596 00:40:21,260 --> 00:40:23,620 Ella y ese chico son tan gruesos como ladrones. 597 00:40:26,020 --> 00:40:28,179 ¿Callum? 598 00:40:28,180 --> 00:40:29,899 No es Callum. 599 00:40:29,900 --> 00:40:31,380 La mesa cinco está lista para ordenar. 600 00:40:39,060 --> 00:40:41,540 ¿Es Callum el que ¿Te acostaste con Nicole? 601 00:40:58,100 --> 00:40:59,860 Oye, chico... 602 00:41:01,620 --> 00:41:04,659 te voy a dar uno oportunidad de decirme la verdad. 603 00:41:04,660 --> 00:41:06,220 ¿Te acostaste con Nicole? 604 00:41:08,220 --> 00:41:09,900 Fue sólo una vez. 605 00:41:14,260 --> 00:41:16,699 ¡No habrá violencia! ¡No en mi nombre! 606 00:41:16,700 --> 00:41:20,899 ¿Quieres salir? Mirar, Lo siento, Clint. No significó nada. 607 00:41:20,900 --> 00:41:23,339 Será mejor que mires ¡Tu espalda, hijo! 608 00:41:23,340 --> 00:41:27,019 Porque si tengo en mis manos ¡Tú, te voy a matar! 609 00:41:27,020 --> 00:41:29,300 En cuanto a ti, Jezabel... 610 00:41:30,860 --> 00:41:32,980 no te quiero no más. Él puede tenerte. 611 00:41:35,340 --> 00:41:36,780 ¡Clint! 612 00:41:39,940 --> 00:41:42,059 No lo creo. 613 00:41:42,060 --> 00:41:44,059 De todas las personas, ¿Nicole Devine? 614 00:41:44,060 --> 00:41:46,179 ¿No es así? 615 00:41:46,180 --> 00:41:49,980 Por lo que he oído, no lo has hecho exactamente fiel a mi finlandés. 616 00:41:53,540 --> 00:41:57,980 ¡Nicole! Cariño, no puedo imaginar lo que debes estar pasando. 617 00:41:59,500 --> 00:42:01,899 ¿Estás bien? ¿Qué pasó con Jo? 618 00:42:01,900 --> 00:42:03,299 Erm, ella dijo que tenía que irse. 619 00:42:03,300 --> 00:42:05,900 algo sobre poner para una transferencia. 620 00:42:07,260 --> 00:42:09,859 Nosotras tres chicas deberíamos organizar una gran noche de fiesta. 621 00:42:09,860 --> 00:42:12,060 Ayuda a Nicole a llevarla. Olvídate de sus problemas. 622 00:42:13,980 --> 00:42:15,459 ¿Quieres ir de discotecas? 623 00:42:15,460 --> 00:42:19,739 Oh, deberías verme en Fort Lauderdale! Estoy en esto todo el tiempo. 624 00:42:19,740 --> 00:42:21,339 Realmente no eres nada como Concepta. 625 00:42:21,340 --> 00:42:23,099 ¡Oh, bueno, espero que no! 626 00:42:23,100 --> 00:42:26,860 Cuando voy a bailar con mi hija, Todos piensan que somos hermanas. 627 00:42:28,300 --> 00:42:30,060 ¿Tu hija? 628 00:42:33,300 --> 00:42:36,219 Lo siento, ¿Finn tiene una hermana? 629 00:42:36,220 --> 00:42:39,060 Bueno, si eso es lo que él quisiera llamarla? 630 00:42:42,100 --> 00:42:45,020 Nunca lo dijiste. Nunca preguntaste. 631 00:42:47,540 --> 00:42:53,540 ¿Cuántos años? Oh, ella tiene alrededor de un año. y medio más joven que tú. 632 00:42:56,540 --> 00:42:58,620 Así que me entregaste y te la quedaste, ¿sí? 633 00:43:00,940 --> 00:43:02,340 Hola, finlandés... 634 00:43:08,740 --> 00:43:10,460 Hola, Finn, Finn... 635 00:43:12,260 --> 00:43:14,740 Oye... ¿Qué está pasando? 636 00:43:16,620 --> 00:43:18,219 Oye... 637 00:43:18,220 --> 00:43:20,539 ¿Por qué siquiera rastreé esa mujer abajo? 638 00:43:20,540 --> 00:43:22,819 Porque necesitabas saber cómo era ella. 639 00:43:22,820 --> 00:43:24,259 Bueno, ahora lo sé. 640 00:43:24,260 --> 00:43:26,659 Ella es un trabajo desagradable. 641 00:43:26,660 --> 00:43:29,020 Cuanto antes se vaya Port Devine, mejor. 642 00:43:34,260 --> 00:43:37,699 Vas a volver aquí ¡Fue un gran error! 643 00:43:37,700 --> 00:43:40,219 Espero que hayas comprado ¡un billete de vuelta! 644 00:43:40,220 --> 00:43:42,579 Esta era mi casa, 645 00:43:42,580 --> 00:43:44,060 hasta que me expulsaron de allí. 646 00:43:46,500 --> 00:43:48,180 No voy a ninguna parte. 647 00:43:48,230 --> 00:43:52,780 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0